WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
飞禽走兽老虎机
当前位置:首页 > 飞禽走兽老虎机

飞禽走兽老虎机:态度大多是真诚和严肃

时间:2020/11/4 14:07:19   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:在英语世界有何回应?11月3日,陕西师范大学外国语学院副教授王希强在中国社科网发表了题为《莫言小说英语世界阅读中产生的意义——读者接受度调查》的学术研究文章。他在亚马逊的英文网站上搜索,发现该网站目前出售11个莫言小说的英文译本,共有623条读者评论。排在前两位的是《生死疲劳》和...
在英语世界有何回应?11月3日,陕西师范大学外国语学院副教授王希强在中国社科网发表了题为《莫言小说英语世界阅读中产生的意义——读者接受度调查》的学术研究文章。他在亚马逊的英文网站上搜索,发现该网站目前出售11个莫言小说的英文译本,共有623条读者评论。排在前两位的是《生死疲劳》和《红高粱家族》。《生死疲劳》读者评论138次,好评106次,差评32次;《红高粱家族》的读者评论数为131次,好评91次,负面40次。

王希强表示,他通过收集上述两部作品的读者评价的高频词和关键词,研究了莫言小说作为“翻译小说”的英译在英语国家读者中的反应。在英语国家,一些阅读莫言小说英译本的普通读者声称自己“非常研究中国”,但许多读者声称“读《红高粱家族》是因为莫言获得了诺贝尔文学奖”。

从评论文本的语言来看,评论后读者的批评态度大多是真诚和严肃的。评论的热点集中在作品的主题、叙事风格、故事感染力、情节转换、叙事时空转换、翻译质量等方面。王希强在文章中评论道。

他还发现,读者对莫言小说的叙述风格评论最多。例如,对于《红高粱家族》的叙事,称赞读者称赞其“有力的叙事”和“大胆(拓展叙事)的视野和形式”。

在《红高粱家族》中,莫言运用了“我的祖父”、“我的祖母”等“复合人物视角”来拓展叙述者的视野和知识,受到了一些读者的好评。一种叙事风格是“来自中国的杰作”;负面评论的读者认为,这部作品“使用倒叙(倒叙)的频率过高,反复无常,难以理解,情节中的时间穿插。”,读起来很困惑。”

在王Xiqiang看来,叙述实验在莫言的小说中,“时间和空间的拼接”在叙事时间和空间的变换和故事时间和空间的转换,和叙事人视角的变换,使读者在英语世界中“阅读差”和“阻挠美学。

上一篇:没有了
下一篇:飞禽走兽老虎机:实验和科研开发的基地
相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (快玩游戏)